Diccionario Ecuatoriano – Colombiano

Durante mi pasada experiencia en el hermano pais del ecuador, me tome la molestia de recopilar algunas palabras que para nosotros significan algo diferente.
Agradezco de corazón a mi amigo Jimmy Jurado, quien me sirvio de traductor simultaneo y proveedor lingüistico.

Tercera Edición Revisada (Octubre 12 de 2006)

A
Afrentoso: Garoso, Hambriento.

B
Batracio: Patán.
Bébe: Bebé.
Buitre: Chupa, Policía de tránsito
Burra: Mamasita, Rebuena

C
Chifle: Tajadas redondas de maduro frito que generalmente se le echa a la sopa.
Canguil: Crispetas.
Cachina: Ropa.
Cachueliar: Rebuscar.
Campana: El que avisa de algo.
Chiro: Pobre.
Cola: Gaseosa.
Chinchulín: Chanchullo.
Comisariato: Supermercado.
Chapa: Tombo, Policía.
Cyber: Café Internet.
Cantón: Municipio.
Chuchaqui: Guayabo, Resaca.
Chapulín: Vendedor ambulante.
Cholo: Ordinario.
Chuta: Carajo.
Chambero: Reciclador.
Capiro: Alguien que se sorprende con facilidad.
Cachinero: El que trabaja con cosas robadas.
Chapeta: Abrirse del parche.

E
Encachinado: Bien vestido.
Enamorado: Novio.
Engrupido: Enamorado
Expreso: Transporte escolar.

F
Frutilla: Fresa
Funda: Chuspa, Bolsa
Ferrisariato: Ferretería.
Feriado: Festivo.
Fritada: Picada, Fritanga.

G
Gato : El amante de la mujer de uno.
Guachinango, Guachinche: Horrible.
Guatita: Cayo de res para hacer sopa.

H
Happy : Preambulo de la borrachera, estar prendido.

J
Jaba : Caja donde se guardan las cervezas.

L
Ladilla:Cansón.
Lapicero: Portaminas.
Locro de nabo: Sopa, Crema de nabo
Largo: Derecho, Recto.
Lámpara: Chicanero, Presumido, Picado.

M
Moros: Arroz con lentejas.
Matricial: Impresora de matriz de puntos, Impresora de cinta.
Mandarina: Hombre a quien lo manda la mujer.
Mecha: Mentiroso.
Menestra: Principio de Frijoles o Lentejas.
Mojino: Ignorante.

N
Naranjilla: Lulo.

Ñ
Ñaño: Amigo, Parcero.

P
Porta: Operador celular equivalente a OLA.
Perruño: Tacaño.
Pendrive: Memoria USB, Memory Key.
Pluma: Lapicero.
Polla: Chancuco.
Polines: Medias de fútbol.
Pluto: Borracho.
Pescuezuda: Cerveza.
Paco: Tombo, Policía.
Provincia: Departamento.
Parroquia: Comuna.
Pana: Amigo, Parce.
Paquete: Borracho ya en las últimas, de recoger con cuchara.
Popular: Bus ordinario.

R
Ruco: Dormido.

S
Segundo: Seco del almuerzo.
Sacapinta: Ladrón, Fletero.
Servido: Listo.
Selectivo: Bus ejecutivo.

T
Torreja: Gay.
Tacho: Tarro de basura

V
Veteraba: Remolacha.

Z
Zafacoco: Zafarrancho, Despelote.
Zona: Barrio.